http://www.midilibre.fr/2013/03/11/lezan,657740.phphttp://www.midilibre.fr/2013/03/11/lezan,657740.php
Siinä uusi lehtiartikkeli tästä nukkenallemuseosta tämänpäiväisessä Midi Libressä. Kylämme uutistoimittaja sanoi, että tekstini oli liian pitkä ja hän lyhensi sitä. Ihmeen äkkiä se pääsi lehteen, koska madame Barthélémy oli luvannut lähettää sen sinne alkuviikosta. Hän olikin lähettänyt sen jo viikonlopulla. Hyvä niin, koska tämä viikko on vielä lomaa ja siksi voi tulla helpommin ihmisiä vielä. Ensi viikolla taas kaikilla on kiireensä lomien loputtua. Tämä artikkeli liikuttaa varsinkin paikallisia, turisteja vähemmän.
Huvittavaa. Tämä on ihan itse hankittu mainos! Itse täytyy tehdä numeroa itsestään, muuten ei meitä nähdä tai tulla huomatuksi paikallisten keskuudessa. Alkuvuosina ei olisi tullut kuuloonkaan, että omasta takaa olisin ottanut lehteen yhteyttä, se oli aina päinvastoin. Museon pitäminen on opettanut, että eipäs ujostella! Muuten täällä ei ole ketään.
Olin liittänyt tekstiini nukketalonettisivut http://dollhousedreams.free.fr . Kuvat puhuvat enemmän kuin 1000 sanaa, sanotaan. Nyt ne tehosivat tuohon uutisankkuriin. Hän ei ole ollut kaikkein helpoin tapaus. Aamulla minulla oli puhelinvastaajassa viesti, että artikkeli on jo tänäpäisessä lehdessä ja että voin hankkia lehden. Menin heti sen ostamaan. Vaikka netistäkin se löytyi, yllä linkki. Nyt iltapäivällä madame soitti uudestaan. Hän sanoi, ettei voi tulla katsomaan museoon, koska on jalka paketissa. Mutta hän lähettää miehensä lastenlasten kanssa keskiviikkona jos sopii. Kyllä vain, sanoin minä. Niin uteliaina en ole tottunut kyläläisiäni näkemään!
Une collection de maisons de poupées du XIXe siècle à nos jours
Le musée
des poupées et nounours de la commune est une véritable mine d'or.
Outre la multitude de collections de jouets Ulla Maija, fondatrice du
musée, a une nouvelle passion. Dans les années 60, enfant, elle découvre
dans un château en Finlande, une maison de poupée du début 1900. Elle
se met à rêver...puis elle a l'occasion d'admirer des maisons de poupées
suédoises dans des magazines mais elles étaient alors trop chères. Ulla
Maija n'imaginait pas qu'elle en ferait un jour la collection. Depuis
2004, date de son premier achat, elle ne cesse d'agrandir sa collection
et aujourd'hui elle en possède une quarantaine qui représentent des
magasins, des écoles, un hôpital, des maisons bourgeoises, des plus
modestes et puis aussi des fermes avec les fermiers et tous les animaux.
Les maisons de poupées sont plutôt une tradition ou une culture
anglosaxonne et germanique. Les plus grandes marques connues : Moritz,
Gottschalk, Hacker, Bliss, Silber et Flemming. Ulla Maija lance un
appel. Elle aimerait trouver une maison française et la maison de
Bécassine. Récemment elle a restauré une maison du début de 1900.
Musée
des poupées et des Nounours 4, rue de l'Estrangladou à Lézan. Ouverture
le samedi et le dimanche de 15 h à 18 h et sur rendez-vous. Tél.
04 66 83 19 57. Tarifs : 5 € adulte ; 4 € enfant. Une visite virtuelle
du musée est possible sur
http ://dollhousedreams.free.fr.
Tässä alempana artikkelin vapaa suomennos:
Nukketalokokoelma 1800-luvulta tähän päivään.
Kunnan Nukkenallemuseo on todellinen kultakaivos. Ulla-Maijalla, museon perustajalla, on uusi intohimo lukuisten lelukokoelmiensa lisäksi. Lapsena 60-luvulla hän näki 1900-luvun alun nukketalon (Turun)linnassa Suomessa. Se sai hänet unelmoimaan...Myöhemmin hän ihaili ruotsalaisia nukketaloja (Lundby) kuvalehdessä, mutta ne olivat liian kalliita ostaa. Ulla-Maija ei olisi voinut kuvitellakaan siihen aikaan, että jonakin päivänä hänellä olisi nukketalokokoelma. Vuonna 2004 löytyi ensimmäinen nukketalo kirpputorilta Anduzesta. Ja sen jälkeen kokoelmaan on niitä karttunut nelisenkymmentä. Joukossa on mm.kauppoja, kouluja, sairaala, hienoja porvaristaloja, ja myös vaatimattomampia taloja, maalaistaloja isäntäväkineen ja eläimineen. Nukketalot ovat enemmänkin anglo-saksinen ja saksalainen traditio tai kulttuuri suurine merkkeineen: Moritz Gottschalk, (Christian) Hacker, Bliss, Silber & Fleming. Ranskalaista taloa ei ole vielä löytynyt, mistä sellaisen löytäisi? Entä Bécassinen talon? Siinäpä etsimistä. Viime aikoina on ollut työn alla 1900-luvun alun nukketalon restaurointi.
(Bécassine on ranskalaisten lasten seikkailijatyttö kuten meillä on Peppi Pitkätossu.)
Lopussa on museon osoite muine tietoineen ja nukketalonettisivut.
